غيغيغي نو كيتارو
هل أنت... يوكاي؟
يدعى نوكي-كوبي؟
.مرحبًا من تلفاز أيت
!يفترض... يفترض أن أكون أحد المُختارين
.العالم الذي تراه ليس كلّ شيء
.هناك أشياء لا يمكنك رؤيتها
...أترى؟ في الظلام من خلفك
غي غي غيغيغي نو غي
نائم في السرير خلال الصباح
هذا ممتع، ممتعٌ للغاية
لا تملك الأشباح مدرسة
ولا اختبارات ولا أيّ شيء
غي غي غيغيغي نو غي
لنغن جميعًا، غيغيغي نو غي
غي غي غيغيغي نو غي
مهرجانات رياضيّة في المقبرة خلال الليل
هذا ممتع، ممتعٌ للغاية
الأشباح لا تموت
أو تمرض ولا أيّ شيء
غي غي غيغيغي نو غي
لنغن جميعًا، غيغيغي نو غي
...لم أعد أستطيع
...الجو ساخن
.أرجوكم ابقوا هادئين جميعًا
ظهرت شمس ثانية حاليًا في اليابان .مسببة حرارة قصوى
.اندلعت حرائق في كل مكان
...تبحث وزارة البيئة حاليًا
!شمسين؟
الفصل 53
تراكم الأنانيّة نجاة نوكي-كوبي بأعجوبة
.أخبرنا عن سبب رغبتك بالعمل هنا
،قمت بكم هائل من البثوث المباشرة .مما صقل مهارات التواصل عندي
كلّي يقين على قدرتي باستغلالها .جيّدًا في وظيفة للمبيعات
.فهمت
."شعار شركتنا هو "المساهمة للمجتمع والناس
ما تعني المساهمة لك؟
المساهمة للمجتمع والناس؟
.حسنًا. هذا يكفي
...ماذا؟ أنت
!سينباي
!إنّك تبحث عن وظيفة أخيرًا
كيف يجري الأمر؟
.بشكل عادي
،عندما تبحث عن وظيفة فإنّك تفكر يا للإزعاج، أود أن أقبل بسرعة فحسب." أليس كذلك؟"
ولكن الإزعاج الحقيقي هو حين .تحصل على وظيفة
،تركب القطار متوجهًا إلى العمل كل يوم
...التملق برؤساء مزعجين
وتبذل كلّ جهدك لمجرد دفع .الإيجار وتكاليف المعيشة
ويستحيل توفير أيّ شيء .لذا أشعر بالقلق حيال وقت تقاعدي
لماذا تعمل إذًا يا سينباي؟
.هناك وظائف أكثر حريّة
أتعني مثل أوتيوبر التي تقوم به؟
مستحيل. فقط قلة مختارة .هي من يمكنها كسب قوت عيشها من تلك الأشياء
أنت أيضًا تبحث عن وظيفة لأنّك لا تستطيع تغطية نفقاتك، صحيح؟
...هذا
ضيف اليوم هو الأوتيوبر المحبوب !للغاية هيكاكين-سان
.مرحبًا من تلفاز أيت
.مرحبًا، أنا هيكاكين
!إنّك محبوب للغاية
!شكرًا جميعًا
!يا كيتارو! ما معنى هذا؟
نوكي-كوبي
نوكي-كوبي، ما الخطب؟
عرض اليوكاي الخاص
!أتحدث عن هذا
ما بهذا؟
!هذا واضح
يفترض أن يكون عددًا خاصًا ...عن اليوكاي، ولكن
!كلّ شيء عنكم ولا يوجد شيء عني
لا بدّ وأنّك دفعت لهم !لكتابة كلّ شيء عنك
!وإلّا يستحيل أن يتم تجاهلي هكذا
ولِمَ قد أفعل ذلك؟
ماذا؟! أتحاول التظاهر بالغباء؟
.هدّئ من روعك
لا بدّ وأنّ سبب عدم وجودك بها
هو لأنّك مشهور للغاية لدرجة .أنّه ليس هناك داعٍ للكتابة عنك
أتعتقد ذلك؟
.لا بدّ وأنّ هذا هو الأمر
لا داعي لكتابة ما يعرفه الجميع، أليس كذلك؟
!فهمت! هكذا إذًا
.لا يزال أمامك طريق طويل يا كيتارو
.خذ. يمكنك مصافحتي
الجميع يريد مصافحة يوكاي مشهور، أليس كذلك؟
.لا بأس
.هيّا! فلتسعد يا كيتارو
.إنّك تصافح يوكاي مشهور
.حسنًا، سأذهب
.يا إلهي
يستحيل أن نعرف ما قد يفعل إلّم يكن مركز الاهتمام، أليس كذلك؟
!مرحبًا، مرحبًا! هذه قناة تشاراتومي
!مشروع اليوم هو مشي تشاراتومي للبحث عن يوكاي
بالطبع ليس وكأنّ بإمكاني إيجاد ...يوكاي ببساطة
هل ناديتني؟
!حقًّا؟
هل أنت... يوكاي؟
أعلم أنّك متفاجئ بظهور .يوكاي مشهور مثلي
.خذ
تريد مصافحتي، صحيح؟
.ليس تمامًا
لحظة، هل أنت يوكاي مشهور حقًّا؟
بالطبع. لا يمكن أنّك لم تسمع .بالمهور نوكي-كوبي-ساما
.لا، لا أعرفك
!ماذا؟ مستحيل
"لا نتائج لـ"نوكي-كوبي
.أرأيت؟ لا أحد يعرفك
!مستحيل
!كيف لا يعرفني أحد؟
!لا يوجد يوكاي أقوى أو أروع مني
!أنا مشهور! لست يوكاي عادي
!فهمت، فهمت، اهدأ
.أتفهم شعورك نوعًا ما
.لستُ مثل الآخرين. لا بد وأنّي مُختار
هل تريد التعاون معي؟
...لنري العالم ما يمكنني .ما يمكننا فعله
كيف حالك مؤخرًا يا قطة-سان؟
.كالعادة
ماذا عنك؟
...لا شيء خارج المعتاد
صحيح، وجدت هذا الفيديو .وارتأيت أنّ عليك رؤيته
،اليوم، باستخدام قوة نوكي-كوبي
!سنذيب ونثلج محايات
!لنشاهد
...لقد بدأ
!يا للحرارة الشديدة! ذابت
!برد شديد الآن
!تثلجت بالكامل
!لا يصدق
!هو ثانية! ومع نوكي-كوبي
يدعى نوكي-كوبي؟ أيّ نوع من اليوكاي هو؟
،إنّه يبعث حرارة قصوى من رأسه
.وبرد شديد من جسده
يلغيان بعضهما عندما يتصلان ...ويحافظان على حرارة طبيعية، ولكن
لكن...؟
...مرحبًا، مرحبًا! نحن من قناة تشاراتومي، تشاراتومي و
!نوكي-كوبي
!موضوع اليوم هو هذه
!ساعة منبهة
حسنًا؟ هل يمكنه تذويبها حقًّا؟
!فعلها
!لذيذ
!لقد ذاب حقًّا
المشتركون
المعذرة. هل أنتما تشاراتومي-سان ونوكي-كوبي-سان؟
!صحيح
!دائمًا ما نشاهد الفيديوهات الخاصة بكما !نحن معجبتان بكما
!شكرًا لكما! يسعدني ذلك
!صافحوننا
!بالتأكيد
!أنا سعيدة
...فتيات يافعات يطلبن مصافحتي
!هذا دليل على أنّي يوكاي شهير
!أصبحت يوكاي مشهور بحق
.لا تتأثر على شيء بسيط كهذا
.هيّا، لنذهب للتسجيل
الآن؟
نعم. أخبرتك أنّ علينا تسجيل .فيديو في اليوم على الأقل
عليك رفع فيديو كلّ يوم إن .أردت مشاهدات أكثر
.ولكنّي مشهور بما يكفي الآن
.هناك أشخاص يطلبون مصافحتي
.وأيضًا، القيام بهذا كلّ يوم يتعبني
!ماذا تقول؟
!طلب الناس مصافحتك لا يساوي شيئًا
.بالكاد نؤدي جيّدًا في الوقت الراهن
عليّ أن أصبح أوتيوبر ياباني من الطراز الأول
وأجني أرباح دعايات تكفي .لتسديد حاجات معيشتي
!وإلّا سأضطر للبحث عن وظيفة
.لا أفهم ما يقوله البشر
.على أيّ حال، سآخذ فترة راحة
.دعني أنام جيّدًا لمرة
!تمهل
.تصبح على خير
ما هذا؟
!سحقًا! لديّ مقابلة اليوم
يا إلهي، الذي يحدد مواعيد المقابلات !في هذا الوقت المزدحم هو الأسوأ
!انتبه
ما هذا؟ هل هذا وجه شخص حي؟
...هذا الشخص... وهذا
.جميعهم نفس الشيء
!ستغلق الأبواب
عـ-عليّ أن أكون واحدًا من هذه الشخصيات الجانبية؟
أن أكون شخصًا ثانويًا في المجتمع؟
أنا؟
!كلّا! سأصبح الشخصية الرئيسية
،حتّى وإن أصبح الجميع شخصيات ثانوية !سأكون الشخصية الرئيسية
!لن أكون مثل هؤلاء
.نمت جيّدًا
!جسدي غير موجود
.الجو حار
.لا أريد أكل الرامن بهذا الجو الحار
.حقًّا؟ لا أمانع
.أنا لا أستطيع
لماذا الجو ساخن إلى هذه الدرجة !على الرغم من أنّه ليس الصيف
ما هذا؟
!توجد شمسين؟
!لا، هذا نوكي-كوبي
هذا سيّئ! بما أنّه منفصل عن جسده !فإنّ نوكي-كوبي يصبح أكبر وأكثر حرارة
!وسينفجر في النهاية
!ستكون مصيبة إن حدث ذلك
نوكي-كوبي
نوكي-كوبي يتمشى
".غي"- ".غي"-
...لم أعد أستطيع
...الجو ساخن
.أرجوكم ابقوا هادئين جميعًا
ظهرت شمس ثانية حاليًا في اليابان .مسببة حرارة قصوى
.اندلعت حرائق في كل مكان
...تبحث وزارة البيئة حاليًا
!قطة-سان! انظري لهذا
!مرحبًا، مرحبًا! هذه قناة تشاراتومي
هل يستمتع الجميع بلعبتي المفاجئة؟
مُسبب هذا الجو غير الطبيعي !هو أنا، تشاراتومي
!هناك طريقة واحدة لإعادة السلام
...الكنز الذي خبأه سيّد اللعبة تشاراتومي !هو جسد نوكي-كوبي
إيجاده هو مهمتكم أنتم !أيّتها الشخصيات الجانبية
!اشتركوا في القناة
!...هذا
هل رأيت قناة تشاراتومي؟
.يجب أن نجد جسد نوكي-كوبي
ولكن أهذه الحقيقة؟
.أوقفوا تشاراتومي فحسب
!أنا الشخصية الرئيسية في نهاية المطاف
!حصلت على عدد كبير من المشتركين
!أنا الآن أحد أفضل الأوتيوبر
".أيّها الحثالة"
!التعليقات كثيرة! أنا مشهور للغاية
"!لا تعبث معي"
".سأنال منك"
!لا يمكنني التحمل
!تشاراتومي
!مرحبًا بكما
!...أنت
.تمهلا. لا بأس، أعلم
أتيتما للحصول على توقيعي، صحيح؟
مذكرة تواقيع؟ على الظهر؟ أين تريدانه؟
ستجنيان الكثير إن بعتماه !لأنّي واحد من أكبر الأوتيوبر في العالم
!لا تعبث معي
أين جسد نوكي-كوبي؟
.تمهلا، سؤالي شخصيًا يخالف القوانين
.افهما الأمر
!لماذا تفعل هذا؟
.لأنّي أريد أن أصبح مشهورًا بالطبع
.إنّك مغفل حقًّا
،حتّى وإن اشتهرت لهذا .فإنّك ستكون مكروهًا فحسب
تعلم في الحقيقة أنّك لن تصبح أوتيوبر محبوب أبدًا، أليس كذلك؟
أتوبخينني؟
!ما الذي يعرفه يوكاي مثلكما عني؟
،حتّى وإن عملت
فإن لم أمتلك درجة من جامعة مرموقة .فإنّي أعلم أنّي لن أجني ما يكفي للتوفير
رغم ذلك، يفترض لي أن أركب القطارات المزدحمة ،وأصبح عبد الرؤساء
وأُوبخ في عشاء العمل !ولا يكون لدي وقت فراغ؟
!هل يمكنكم اعتبار هذه حياة؟
!...رغم ذلك
!يفترض... يفترض أن أكون أحد المختارين
.لن أصبح بالغًا بلا طموح
إن استطعت أن أصبح أشهر أوتيوبر !فيمكنني العيش بيسر
!هكذا يفترض أن أعيش
مرحبًا؟
قطة-سان، أعتقد أنّي عرفت .مكان جسد نوكي-كوبي
أتذكرين ما أخبرتني إيّاه؟
يبعث رأس نوكي-كوبي الحرارة .ويبعث جسده البرودة
.ارتأيت أنّ المكان الموجود فيه جسده سيكون باردًا
بحثت عن طريق تطبيق ووجدت .مكانًا شديد البرودة
.سأرسل لك خريطة الآن
.فهمت. شكرًا لك
.لنذهب. لا فائدة من الحديث معه
!تمهلا
.لن أسمح... لن أسمح بأن تنتهي لعبتي بعد
!...يجب أن أحصل على المزيد من المشتركين
!سحقًا! الجو ساخن
هل أنت بخير؟
.يفترض أن يكون في هذه الأرجاء
!هناك يا كيتارو
!...هذا
!الشعر الروحي تشانتشانكو
!وجدته
هل أنت بخير؟
هيكاكين؟
ماذا تفعل هنا؟
أتود الذهاب إلى هناك؟
ما هذا؟
.أجرت كلّ آلة ثلج باستطاعتي نظرًا للجو
.يجعل هذا الجو باردًا
...الجو بارد
!ما هذا...؟
!هيكاكين
!من هنا يا هيكاكين
!لنلعب
أتريدون خوض قتال النجاة من كور الثلج؟
!هيكاكين، هيكاكين
!لنلعب
لماذا؟
.أنا من خطط لهذه اللعبة
!أنا الشخصية الرئيسية
!لماذا تتصرف وكأنّك الشخصية الرئيسية؟
.إنّي أبذل جهدي بفعل ما أستمتع به فحسب
.بذل جهدك بما تستمع به ليس سهلًا كما يبدو
،ولكن أعتقد عندما يفعل الناس ذلك .فإنّهم يصبحون شخصيات نفسهم الرئيسية أخيرًا
!وصلت إلى حدي
!نوكي-كوبي، أحضرنا جسدك
!كيتارو
!خذ
نوكي-كوبي، هل أنت بخير؟
...أ-أنا مسرور
!عادت الحرارة
!نجونا
هل تعتقد أنّك ستفلت بهذا؟
.ربما التألم قليلًا سيمنعك من تكرار الأمر
.أدركت شيئًا من كلام ذلك الشخص
.لست الشخصية الرئيسية في نهاية المطاف
لا أهتم إلّا بما يفكر به الآخرون .ولم أجد ما أحبه حقًّا
.وأنّي خاسر مثير للشفقة
.لا يجد الجميع ما يحبونه منذ البداية
،بينما تناضل لإيجاد مكانتك في هذا العالم
.فإنّك ستفهم ما تحبه في النهاية
أتعتقد ذلك؟
.نعم. ستكون على ما يرام
.شكرًا لك
.أريد بذل جهدي
.في أيّ شيء... أريد بذل جهدي في شيء ما
.ربما يمكنني أن أكون شخصية نفسي الرئيسية حينها
.حاول ألّا تتسبب بالمتاعب للناس هذه المرة
!شكرًا جزيلًا لك
!قدم الطعام بسرعة
!حاضر
!تفضل طعامك
ساكي بارد؟
!حالًا
!مرحبًا
.خذ يا سينباي، هذه على حسابي
.هناك أمر مختلف حيالك
ماذا؟ حقًّا؟
.عيناك تلمعان أو شيء من هذا القبيل
جعلتنا نعاني جميعًا، ولكن يبدو .أنّك أفقت أخيرًا
.عليّ أن أجاريك
.لنبذل جهدنا
أنت حلم حلمي
أنا أحلم في حلم
لنبق هكذا إلى الأبد
تصبح ضبابيًا وتبدأ بالتلاشي
لا تبكي من أين أتيت؟
تنكّر وجوه مقنعة تضحك
في الأحلام، في الأحلام ضائع في الأحلام
تدور في الأرجاء
الجميع يرقص، يرقص باحثًا عن الحب
روندو، دوران، دوران حلم، حلم
.بشر ويوكاي يتصارعون على أرض
...أبي، ما بعد هذا يوجد
:الحلقة القادمة من غيغيغي نو كيتارو
دوروتابو، الحياة والأرض
".دوروتابو، الحياة والأرض"
...يفتح الباب إلى العالم غير المرئي